Vivaldi otrzymuje usługę tłumaczeniową chroniącą prywatność
- Kategoria: Internet
Firma Vivaldi Technologies opublikowała nową migawkę przeglądarki następnej wersji dzisiejszej firmy. Nowa migawka wprowadza bardzo pożądana funkcja: tłumaczenia internetowe.
Do tej pory użytkownicy Vivaldi musieli polegać na usługach internetowych lub rozszerzeniach przeglądarki, aby wprowadzić funkcję tłumaczenia w przeglądarce internetowej. Większość rozszerzeń opiera się na Tłumaczu Google lub Tłumaczu Microsoft, co oznacza, że połączenia z tymi usługami są nawiązywane przy każdym dostępie do funkcji tłumaczenia.
Funkcja tłumaczenia Vivaldi wykorzystuje inne podejście, które chroni prywatność użytkowników. Zamiast polegać na usługach zewnętrznych, takich jak Tłumacz Google, korzysta z usługi hostowanej samodzielnie. Chociaż nie jest to to samo, co tłumaczenia lokalne, coś, co Mozilla ma nadzieję wprowadzić w ramach Projektu Bergamot , jest to lepsze niż wysyłanie informacji do usług stron trzecich.
Vivaldi Techologies nawiązało współpracę z Lingvanex, firmą, która stworzyła usługi tłumaczeniowe, w tym interfejsy API i aplikacje. Jeśli nigdy wcześniej o nich nie słyszałeś, możesz: przejdź do strony głównej aby przetestować usługę tłumaczenia bezpośrednio na stronie.
Implementacja Vivaldi jest obecnie nieco ograniczona, ponieważ liczba języków jest ograniczona w porównaniu do języków obsługiwanych przez Lingvanex. Planowane jest wprowadzenie w przyszłości obsługi dodatkowych języków i funkcjonalności przeglądarki internetowej Vivaldi.
Na razie jest to „publiczny test” funkcjonalności.
Jeśli już zaktualizowałeś Vivaldi do najnowszej wersji – możesz sprawdzić wersję, ładując vivaldi://about/, a funkcja została wprowadzona w 3.8.2238.3 – możesz już korzystać z funkcji tłumaczenia. Za każdym razem, gdy odwiedzasz język inny niż ojczysty, np. niemiecką stronę w angielskiej wersji językowej Vivaldi, zobaczysz nową ikonę tłumaczenia na pasku adresu. Dokładnie po prawej stronie paska adresu.
Aktywuj go, aby otworzyć menu „przetłumacz stronę”. Pozwala wybrać język docelowy w momencie pisania, ale nic więcej. Wstępne wdrożenie obsługuje 22 różne języki, w tym angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, islandzki, rosyjski i turecki.
Wybierz przycisk tłumaczenia, aby przetłumaczyć całą stronę na wybrany język. Szybki test z kilkoma stronami w języku niemieckim i tłumaczeniem na język angielski zakończył się tylko częściowym sukcesem. Na niektórych stronach m.in. ta strona Wikipedii albo to Strona Heise , tylko część treści została przetłumaczona. Rezultatem była mieszanka słów niemieckich i angielskich w niektórych zdaniach.
Zdania z pełnymi tłumaczeniami na pierwszy rzut oka brzmiały dobrze. Szybki test tłumaczeń z francuskiego na angielski dał lepszy obraz, ponieważ nie zawierały one różnych języków na przetłumaczonych stronach. Ulepszenia zostaną wprowadzone, zanim funkcja trafi do stabilnej Vivaldi.
Słowa zamykające
Funkcjonalność tłumaczenia jest popularną funkcją, a integracja rozwiązania z własnym hostingiem z pewnością zostanie przyjęta zarówno przez wielu użytkowników przeglądarki, jak i nowych użytkowników. Jest za wcześnie, aby powiedzieć, jak usługa tłumaczeniowa wypada na tle ustalonych rozwiązań.
Teraz ty: Czy potrzebujesz funkcji tłumaczenia w wybranej przeglądarce?