Wydano Firefox Translations 0.4: tłumaczenia maszynowe offline dla Firefoksa
- Kategoria: Firefox
Mozilla pracuje nad maszynowym silnikiem tłumaczeń o kryptonimie Project Bergamot, finansowanym przez Unię Europejską. Jednym z głównych wyróżników projektu jest to, że jego tłumaczenia nie wymagają połączenia z serwerem online.
Rozszerzenie zostało przemianowane na Firefox Translations i zostało niedawno wydane jako wersja 0.4.
Firefox Translations 0.4 wprowadza kilka ulepszeń i zmian w porównaniu do wersji 0.3, którą zespół programistów wydany w kwietniu 2021 .
Po pierwsze, podstawy. Funkcjonalność tłumaczenia jest obecnie ograniczona do kilku języków. Obecnie możesz tłumaczyć z angielskiego, hiszpańskiego i estońskiego, a także z angielskiego na niemiecki (ale nie z niemieckiego na angielski). Rozszerzenie można załadować tylko w Firefox Nightly i musisz w tym celu wprowadzić zmiany w konfiguracji.
- Załaduj about:config w pasku adresu Nightly.
- Wybierz, że będziesz ostrożny.
- Wyszukaj xpinstall.signatures.dev-root i utwórz preferencję BOOLEAN, jeśli nie istnieje, klikając ikonę plusa.
- Upewnij się, że jest ustawiony na TRUE.
- Jeśli masz zainstalowane inne rozszerzenia, wyszukaj xpinstall.signatures.required i ustaw preferencję na FALSE.
Musisz usunąć stare rozszerzenie Project Bergamot z Firefoksa przed zainstalowaniem nowego. Upewnij się również, że preferencja dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled jest ustawiona na FALSE.
Możesz pobrać Firefox Translations 0.4 z ten link .
Zauważ, że Firefox Translations wyśle dane telemetryczne do projektu, jeśli wysyłanie telemetrii jest włączone w Firefoksie. Jeśli tego nie chcesz, wyłącz telemetrię w Firefoksie.
Pierwszą rzeczą, którą możesz zauważyć, jest to, że rozmiar rozszerzenia został znacznie zmniejszony. Wcześniej miał rozmiar ponad 120 megabajtów dzięki włączeniu danych językowych.
Nowa wersja ma rozmiar mniejszy niż 4 megabajty, ponieważ dane językowe są teraz pobierane na żądanie po uruchomieniu pierwszego zadania tłumaczenia dla danego języka.
Firefox wyświetla pasek narzędzi tłumaczenia na stronach w języku obcym, jeśli język jest obsługiwany przez funkcję tłumaczenia, a nie jeden z języków wyświetlania przeglądarki.
Możesz od razu przetłumaczyć stronę lub użyć menu opcji, aby ukryć monity o tłumaczenie dla witryny lub języka źródłowego. Opcja, aby zawsze tłumaczyć język, nie jest jeszcze dostępna.
Rozszerzenie dzieli strony na różne części i tłumaczy je jedna po drugiej. Tłumaczenia trwają nieco dłużej niż tłumaczenia Chrome lub Edge w chmurze, ale możesz zacząć czytać przetłumaczoną treść od razu, ponieważ tłumaczenia są wykonywane od góry do dołu. Szybkość tłumaczenia została znacznie poprawiona, zwłaszcza przy pierwszej próbie.
W wersji 0.3 pierwsza próba mogła zająć od 10 do 30 sekund, ponieważ dane wymagały załadowania; w nowej wersji zostało to zredukowane do sekundy lub dwóch. Wciąż jest miejsce na ulepszenia, ale doświadczenie jest już znacznie lepsze.
Słowa zamykające
Tłumaczenia Firefoksa są na dobrej drodze. Wersja 0.4 wprowadza znaczące ulepszenia, zwłaszcza w odniesieniu do wstępnego ładowania danych tłumaczeniowych, szybkości i przejrzystości tłumaczenia oraz oddzielnego pobierania pakietów językowych zamiast dołączania ich do rozszerzenia.
Tłumaczenia już działają dobrze. Następna jest obsługa większej liczby języków i ciągłe ulepszenia wydajności.
Teraz ty : czy potrzebujesz funkcji tłumaczenia w swojej przeglądarce? (przez Søren )