Możesz teraz przetestować lokalną implementację tłumaczenia Firefoksa
- Kategoria: Firefox
Użytkownicy Firefoksa, którzy polegają na rozszerzeniach innych firm, aby dodać funkcję tłumaczenia do przeglądarki, mogą wkrótce mieć do dyspozycji natywną opcję, która jest ukierunkowana na prywatność, ponieważ działa lokalnie w przeglądarce.
Mozilla ujawniła na początku 2019 r., że pracuje nad funkcją tłumaczenia, która doda funkcjonalność tłumaczenia natywnego do przeglądarki Firefox; jedna funkcja, której brakowało w Firefoksie, obsługiwana przez Google Chrome i wiele innych przeglądarek opartych na Chromium.
Projekt Bergamot to projekt badawczy finansowany przez Unię Europejską. Kilka europejskich uniwersytetów i Mozilla pracują ramię w ramię, aby stworzyć lokalną usługę tłumaczeniową, która po zainstalowaniu nie wymaga łączności z chmurą.
W styczniu 2021 roku przyjrzeliśmy się postępom poczynionym na podstawie posta członka zespołu na Twitterze. Filmy demonstracyjne są przydatne, ale większość użytkowników Firefoksa może preferować praktyczne podejście i jest to możliwe już teraz.
Istnieją jednak pewne zastrzeżenia na tym etapie rozwoju. Rozszerzenie jest w ciągłym rozwoju i oferuje ograniczoną funkcjonalność tłumaczenia tylko w tym momencie. Obecnie możliwe jest tłumaczenie z hiszpańskiego i estońskiego na angielski i odwrotnie oraz z angielskiego na niemiecki.
W tym czasie pakiet rozszerzeń zawiera wszystkie języki, co oznacza, że rozszerzenie ma rozmiar ponad 120 megabajtów.
Wreszcie, rozszerzenie Bergamot działa tylko w Firefox Nightly i wymaga prawidłowego ustawienia kilku preferencji.
Przyjrzyjmy się, jak działa rozszerzenie, zanim udostępnimy Ci instrukcje konfiguracji.
Firefox wyświetla pasek narzędzi tłumaczenia poniżej paska adresu, gdy otwierasz stronę w obsługiwanym języku, który nie jest zainstalowany w Firefoksie. Jeśli w Firefoksie zainstalowałeś angielski i hiszpański, nie będziesz mieć możliwości przetłumaczenia jednego języka na drugi.
Pasek narzędzi wyświetla opcje tłumaczenia strony na jeden z obsługiwanych języków.
Wstępne tłumaczenie języka w sesji zajmuje obecnie dużo czasu, od dziesięciu do trzydziestu sekund, natomiast tłumaczenia konsekutywne mogą przebiegać szybciej. Mozilla musi znacznie skrócić czas ładowania i jest bardzo prawdopodobne, że jest to już zadanie w programie rozwoju.
Opcja „nigdy nie tłumacz” danego języka nie została jeszcze uwzględniona, ale prawdopodobnie zostanie ona włączona do ostatecznej wersji.
Jakość tłumaczenia jest już całkiem dobra dla obsługiwanych języków, zwłaszcza jeśli weźmiesz pod uwagę, że wszystko dzieje się lokalnie w przeglądarce.
Przetestuj funkcję tłumaczenia Firefoksa
Rozszerzenie Bergamot wymaga aktualnej wersji Firefox Nightly. W tej wersji Nightly należy zmienić kilka preferencji:
- Załaduj about:config w pasku adresu.
- Potwierdź, że będziesz ostrożny.
- Ustawić xpinstall.signatures.dev-root na PRAWDĘ.
- Ustawić xpinstall.podpisy.wymagane na FALSE, jeśli są zainstalowane inne rozszerzenia.
- Ustawić przeglądarka.proton.włączona na PRAWDA, ponieważ Bergamot działa tylko z nowym projektem przeglądarki Proton.
- Ustawić przeglądarka.proton.infobars.enabled na FAŁSZ; w przeciwnym razie pasek narzędzi funkcji tłumaczenia nie będzie działał.
- Ustawić dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled na PRAWDĘ.
- Uruchom ponownie Firefoksa.
Po zakończeniu użyj ten link zainstalować rozszerzenie Bergamot w przeglądarce internetowej.
Słowa zamykające
Projekt Bergamot to interesujący projekt, który może wprowadzić bardzo potrzebną funkcję tłumaczenia w Firefoksie, która chroni prywatność użytkowników, ponieważ tłumaczenia nie wymagają połączenia ze zdalnymi serwerami.
Teraz ty : czy korzystasz z usług tłumaczeniowych w wybranej przez Ciebie przeglądarce? (przez Sören Hentzschel )