Language Immersion for Chrome umożliwia naukę języka po jednym słowie
- Kategoria: Google Chrome
Kiedy nauczyłem się swojego pierwszego obcego języka - przy okazji angielskiego - nie miałem wielu opcji. Miałem kilka kaset i książek, ale to wszystko.
Porównując ówczesną sytuację z dzisiejszą, dostrzegam wiele nowych opcji i narzędzi dostępnych dla osób uczących się języków.
Z aplikacje do nauki języków, takie jak Duolingo lub Memrise do usług online, takich jak tłumacz Google albo Dodatek do przeglądarki Firefox Ming-a-Ling .
Aktualizacja : Zanurzenie w języku nie jest już dostępne. Możesz spróbować Readlang Web Reader ponieważ oferuje porównywalną funkcjonalność.
Zanurzenie języka w przeglądarce Chrome
Language Immersion for Chrome to rozszerzenie przeglądarki internetowej Google, które wprowadza kolejną ciekawą opcję.
Podstawową ideą jest zastąpienie treści na stronie internetowej napisanej w języku, który rozumiesz, treścią języka, którego chcesz się nauczyć.
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić po zainstalowaniu rozszerzenia, jest kliknięcie go, gdy jesteś w witrynie, na której chcesz je wypróbować.
Okno nakładki, które zostanie wyświetlone jako następne, zawiera dwie ważne preferencje. Pierwsza to selektor języka, za pomocą którego wybierasz język, którego chcesz się nauczyć.
To słowa z tego języka, które rozszerzenie doda do stron internetowych, na których aktywujesz rozszerzenie. Drugą preferencją jest poziom zanurzenia.
Poziom waha się od początkującego do płynnego i wpływa na liczbę przetłumaczonych słów lub zwrotów na język. Nie myl poziomu ze swoim poziomem biegłości w języku, bo tak nie jest.
Zamiast tego określa, ile słów jest tłumaczonych przez rozszerzenie. Jeśli wybierzesz na przykład nowicjusza, okaże się, że przetłumaczonych zostanie tylko kilka słów, jeśli w ogóle.
Z drugiej strony Fluent tłumaczy całą stronę internetową na wybrany język.
Niektóre poziomy utrudniają prawidłowe czytanie tekstu na stronie internetowej, ponieważ masz kontakt z mieszanką dwóch języków. Co gorsza, to jakość tłumaczenia. Chociaż poszczególne słowa działają dobrze, frazy lub zdania mogą nie.
Rozszerzenie używa Tłumacza Google do tłumaczenia. To, co sprawia, że jest to trochę tolerowane, to możliwość klikania słów, aby wyświetlić je w innym języku, aby sprawdzić, czy poprawnie je zrozumiałeś.
Inną interesującą funkcją, która nie jest domyślnie włączona, jest to, że możesz również słuchać każdego słowa. Musisz kliknąć ikonę opcji w preferencjach rozszerzenia, aby wyświetlić opcję „czytaj tłumaczenia”.
Kiedy najedziesz kursorem na słowo, zostanie ono wypowiedziane.
Słowa końcowe
Moim zdaniem dwa poziomy, które działają najlepiej, to poziom początkujący i średniozaawansowany początkujący, ponieważ tłumaczą niektóre słowa lub wyrażenia, ale zwykle nie są one wystarczające, aby to, co zostało wyrażone, było niejasne. Opcja kliknięcia, aby odsłonić przetłumaczone słowo, bardzo pomaga, ponieważ możesz go użyć, gdy masz problemy ze zrozumieniem mieszanego tekstu lub chcesz odszukać oryginalne słowo, aby upewnić się, że zostało poprawnie napisane, lub nauczyć się go od nowa, jeśli to zrobisz w ogóle tego nie wiem.