Żegnaj Babel Fish, Hello Bing Translator
- Kategoria: Internet
Nie ma już istniejącej od dawna usługi tłumaczeń online Babel Fish. Aplikacja internetowa, która została uruchomiona w 1999 r., Dwukrotnie zmieniała właściciela, najpierw w 2003 r., Kiedy została kupiona przez AltaVista, a następnie ponownie w tym samym roku, w którym Yahoo kupiło firmę AltaVista. Babel Fish miał dwie podstawowe funkcje: najpierw funkcję tłumaczenia tekstu, która mogła przetłumaczyć do 150 słów na inny język, a następnie funkcję tłumaczenia stron internetowych, która przetłumaczyłaby stronę internetową na inny język.
Porównując ofertę z tym, co oferuje Bing Translator, zauważysz, że przejście na Microsoft może wydawać się uaktualnieniem dla niektórych użytkowników usługi Babel Fish, przynajmniej jeśli chodzi o funkcjonalność zapewnianą przez tę usługę.
Użytkownicy Babel Fish, którzy próbują uzyskać dostęp do strony internetowej usługi, zauważą, że są teraz automatycznie przekierowywani do witryny Bing Translator, gdzie są witani wiadomością powitalną, którą mogą kliknąć zaznajomić się na przejściu.
Jedną z najciekawszych funkcji Bing Translators jest funkcja usługi obok siebie, za pomocą której można wyświetlać oryginał i tłumaczenie obok siebie w oknie przeglądarki. Jest to doskonałe rozwiązanie dla użytkowników, którzy nie władają biegle językiem, ale do pewnego stopnia go rozumieją, ponieważ obecnie można porównać oryginał z tłumaczeniem, aby ocenić jakość tłumaczenia (i sprawdzić, czy tłumaczenie jest dokładne).
Microsoft zauważa, że technologia tłumaczenia używana przez usługę Yahoo Babel Fish różni się od „statystycznej technologii tłumaczenia maszynowego”, na której działa Tłumacz Bing. Dlatego użytkownicy mogą zauważyć różnice w tłumaczeniach podczas porównywania wyników i dlaczego niektórzy użytkownicy stwierdzili, że tłumaczenia Bing są gorsze, podczas gdy inni stwierdzili, że są lepsze w porównaniu z Babel Fish.
Yahoo opublikowało teraz oficjalne oświadczenie o zamknięciu usługi tłumaczeniowej Babel Fish. Jest jednak prawdopodobne, że jest to część restrukturyzacji przedsiębiorstwa.